Des aIIiés renégats
Tu es impossibIe, Yû.
Je pensais que tu avais renoncé à te venger,
et maintenant, tu t'accroches à ta famiIIe.
De Ia force...
Tu veux de Ia force à ce point ?
Oui...
II me faut de Ia force pour sauver GIenn.
Donne-moi de Ia force, Ashuramaru.
Si c'est ce que tu désires, je t'en donnerai autant que tu veux.
Je me nourris de tes désirs, tu vois.
Mais, tu sais...
Ce médicament est nocif.
II déchaîne Ies démons et maIéfices, tout en gardant Ies désirs inhibés.
C'est trop contradictoire.
Devenir pIus fort sans sacrifice, rien qu'avec un médicament,
c'est impossibIe, Yû.
AIors, comment faire ?
Commentje peux devenir pIus fort ?
MaIheureusement, iI est trop tard.
Tu es mort.
Mort sur Ie coup.
À cause de ce médicament,
tes organes internes ont été détruits, et ton coeur a écIaté.
Même avec ma capacité de régénération, je ne pourrai rien faire.
C'est fini.
CompIètement...
Non...
AIors, ici...
C'est Ie monde des morts ?
ça aurait été mieux, en effet.
II aurait peut-être mieux vaIu que ce soit Ie monde des morts.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es effectivement mort.
Mais tu ne I'es pas encore.
Pourquoi ? À ton avis, pourquoi ?
C'est parce que ces anges désagréabIes te forcent à rester en vie.
C'est quoi ?
Aucune idée. On dirait un cIairon.
Non, arrête.
N'y touche pas.
Les anges sont pIus difficiIes à gérer que Ies démons.
Ton coeur s'est remis à battre.
Le pIus dur est passé, maintenant, je peux te soigner.
Mais... Je...
Tu ferais mieux de m'accepter moi, pIutôt que ça.
Je vais te soigner.
Je ne te Ie demande pas. Ce que je veux, c'est ça.
Merde... II ne reviendra pIus à son état initiaI ?
II ne faut pas, je t'ai dit !
Dans ce cas, donne-moi de Ia force !
Avide humain...
Je te I'ai donnée, seIon tes désirs.
Tu es sous I'effet de trois doses du médicament.
Pendant deux ou trois minutes,
tu pourras utiIiser ma force sans te transformer en démon.
AIIez, vas-y, Yû.
RéveiIIe-toi !
- Yû ! - Yû !
Je suis de retour.
Bon, je vais y aIIer.
Yû !
- Yû ! - Yû !
AIIez, avoue !
Comment avez-vous obtenu cette force ?
C'est Ia déesse qui nous I'a donnée.
II ne faut pas Ie tuer, Chess.
C'est un précieux otage. Traite-Ie avec égard.
D'accord.
Bon, avec pIus d'égards.
C'est quoi, cette force ?
Rendez-moi GIenn !
IncroyabIe ! Tu es vraiment...
un humain ?
Ashura Kannon, trois Iames !
Épée, suce mon sang.
Merde !
Bon, c'est fini ?
CeIui qui est fini, c'est toi !
Bon, tant pis.
GIenn...
C'était moins une.
Pourquoi tu es venu ? Fuis tout de suite !
Pourquoi...
Mais, pourquoi ?
Pourquoi je manque de force même après avoir fait tout ça ?
ça, c'est parce que tu es du bétaiI, évidemment.
Ferme-Ia.
Tu auras beau te débattre, Ie bétaiI ne sera jamais que du bétaiI.
Ferme-Ia !
Au finaI, c'est Ià Ie sens de son existence...
Ferme-Ia !
Amusant. II va encore pIus vite.
ça suffit, Yû !
Ne I'utiIise pas davantage ! Tu vas te faire posséder par Ie démon !
Un démon... Je vois...
Yû !
Arrête, Yû !
Tais-toi, GIenn !
Je vais te sauver !
Espèce de gamin ! On ne peut pIus rien pour moi !
Je t'interdis d'abandonner !
C'est toi qui...
C'est toi qui m'as dit de continuer à vivre !
Dans ce cas, tu pourrais me montrer I'exempIe !
Écoute-moi, Yû !
J'ai un pIan. AIors...
Je n'abandonnerai pas.
Donne-moi pIus de force, Ashuramaru !
Tu veux continuer ? La prochaine fois, je vais te tuer.
Peu importe que tu fasses partie de ses petits projets.
Encore...
PIus...
GIenn...
Mes compagnons...
II me faut assez de force pour protéger ma famiIIe !
Je t'en suppIie ! Arrête, Yû !
Encore ! Encore !
Encore, encore ! Donne-moi ta force !
C'est bien, Yû.
Je vais te donner autant de force que tu veux.
Laisse tes désirs te consumer.
Encore, pIus... AIIez, encore.
Et...
Tu vas te faire engIoutir par tes désirs ! Arrête-toi, Yû !
Deviens un démon.
Bon.
Encore un round, vampire.
Kisekiô, commence à compterjusqu'à 9 et entraîne-Ie dans Ia mort !
Un, deux, trois.
C'est quoi, ça ?
Kimizuki !
Ne t'en mêIe pas, Kimizuki !
C'est moi qui vais Ie tuer !
Sept, huit.
Attends !
Et neuf !
Ah, mais... C'est pénibIe, à Ia fin !
Gamins, c'est mon dernier ordre !
Vous tous, fuyez et restez en vie, quoi qu'iI arrive !
Bien, ça a marché.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - On parlera après ! Fuyons !
Kimizuki, c'était...
C'est Ie pouvoir de Kisekiô.
II enferme de force queIques secondes ceux qui I'entendent compter.
Le Iieutenant-coIoneI ?
Dépêchez-vous !
Par ici, vite !
Les renforts ennemis sont Ià !
Vous êtes en retard, gamins !
On va se rendre au point de réunion en conservant nos effectifs !
Dame KuIuIu, nous aIIons bientôt rejoindre Ie seigneur CrawIey Eusford.
Bien.
Ce ne sont pas Lacus et Ies autres. Ceux de Kyôto ?
II va faIIoir tout régIer avant qu'iIs n'arrivent.
Major-généraI ! Ennemi en vue devant nous !
- Merde, combien ? - Un seuI !
AIors, on peut Ie vaincre, même si c'est un nobIe. Chargez !
Oui !
II y a encore des vampires ?
Un seuI ne devrait pas poser probIème.
Jusqu'à ce qu'iI soit éIiminé, restons ici et protégeons Yû.
Vous aIIez me rendre Yû, humains.
- AIIez, on y va ! - O.K.
Mika, Yû, on va y aIIer.
Soyez prudents.
- À tout à I'heure ! - À tout à I'heure !
La ration ! La ration !
- À manger ! À manger ! - On va en prendre pIein !
À vous hâter comme ça, vous aIIez tomber.
Dis-moi, Yû.
Je suis occupé.
Dis-moi, Yû, dis-moi.
Tais-toi un peu ! Tu veux quoi, Mika ?
Si on arrivait à fuir d'ici, tu voudrais faire quoi ?
C'est quoi, ces âneries ?
Dehors, c'est pIein de virus, I'humanité s'éteint.
Je dis bien "si".
Si rien que notre famiIIe arrivait à fuir...
Dans un monde sans vampires...
Tu ne trouverais pas ça sympa ?
Rien que nous ?
Oui, en famiIIe.
C'est sûr, ce serait sympa, mais...
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Bon aIors, je vais devoir redoubIer d'efforts.
Hein ?
Non, rien du tout.
Je vais pIus que redoubIer d'efforts, aujourd'hui, Yû.
Épée, suce mon sang.
L'ennemi est seuI ! ÉIiminez-Ie !
Oui !
Encore...
Prends-en encore !
Yû, j'arrive, maintenant.
II arrive ! En position de combat !
Genbushin !
Foncer comme ça, en pIein miIieu...
II nous sous-estime.
On va Iui donner une Ieçon.
N'hésite pas ! Continue à avancer !
- C'est pas vrai ! - II ne passera pas !
Maintenant, tuez-Ie ! AIIez-y !
C'est qui, ce type ?
On y va !
Attendez !
II est de Ia famiIIe de Yû.
Yû...
Yû !
Rendez-Ie-moi !
Arrête-toi !
Arrête, MikaeI !
- PourYû, nous sommes... - Tais-toi !
- Tu ne I'auras pas ! - Pousse-toi !
Yû !
AIIons-y, Yû.
Je ne Iaisserai pas partir.
- Je vous ai dit de nous Iaisser ! - Tue-moi, si tu veux !
Mais si tu es de Ia famiIIe de Yû,
aIors je suis aussi de ta famiIIe !
Mika !
N'importe quoi !
Meurs !
Bien joué, Yoichi.
Meurs, vampire.
Shinya !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu meurs, Yû va se mettre en coIère.
Dans ce cas, iI vaut mieux que tu fuies avec Iui !
Tu as perdu Ia tête, ou quoi ?
Je vais te tuer avec Iui !
C'est pas bon...
Bon tant pis, on n'a pas Ie temps ! Faites-Ie !
Franchement, c'est une bIague ou quoi ?
II va faIIoir Ie faire, pas Ie choix. En pIus...
Notre règIe de conduite,
c'est de protéger nos compagnons.
AIors, on y va, tous ensembIe !
Des compagnons...
Des compagnons, vraiment ?
Une teIIe chose n'existe pas en ce monde.
Eh, Mika !
Toi aussi, viens t'occuper de ces gamins !
- Mika ! - Mika !
Mika, viens vite !
Yû... Je...
Pars, maintenant !
Quand Ie maIentendu sera Ievé, nous irons à I'aéroport.
Retrouvons-nous Ià-bas.
Nous retrouver ? Qui a dit que j'aIIais vous...
Bon, tais-toi ! Tais-toi !
Nous avons décidé de te croire. Nous comptons sur toi.
AIIez, vite !
AIIons-y, Yû.
Ce n'est qu'un au revoir, Yû.
Nous nous reverrons...
Crève, traître !
Arrêtez, ne Ies tuez pas !
Vous avez I'ordre de ne pas Ies tuer !
Si vous n'êtes pas capabIes d'écouter Ies ordres, quittez Ia brigade Gekki !
II est un peu tôt pour être souIagée.
- Tu nous dois des expIications. - On n'a pas Ie temps !
Les renforts ennemis vont arriver !
Ce sont des vampires !
Merde !
Merde...
Non !
Yayoi !
Ordure !
Kagiyama !
Enfoirés !
Non ! Si Ies nobIes arrivent, c'est Ia fin !
- On fuit ! - Non...
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"Yû et Mika".